« 杉並区清水の死体遺棄事件、容疑者が逮捕された! | トップページ | Money / 浜田省吾 »

2017年4月22日 (土)

日本語直訳ロッカー「王様」

おやじ復活!ヘビメタる!

乙女が目覚めて!ヘビメタる!

みんなで一緒にヘビメタろう!

ジャパニーズメタルの伝道師

【Metaleaman】

楽天ショップ VCコロシアム

「もっと言おうぜ

 議論しようぜ

もっといい人見つけようぜ」

初オリジナル「Pi.Pi.Pi.Pi.」

イベント:荻窪Music Heaven 於:RoosterNorthSide

出演予定:4/25(火),5/16(火),6/24(土),7/16(日),8/11(金・祝),9/17(日)

荻窪M H 2017/02/04 Live!

YouTube

Main Metaleaman

Sub Metaleama

"

無料の最新集客セミナーに参加するだけで、20万円相当のプレゼントがもらえる!

"

インターネットの収益化に特化した初のビジネススクール

【倉科まゆ公式メルマガ紹介キャンペーン】

 

4/25に荻窪MUSICHEAVEN

(於:RoosterNorthside)に出演

することは前々回のブログにも書きました。

 

セットリストも、あくまで予定ですが

書いておきました。

 

トップを飾るのが

Legend Of Deep Purple

(深紫伝説英語バージョン)。

 

原曲は「Deep Purple」。

それを日本語直訳ロッカー「王様」が

日本語に直訳・メドレーにして95年にリリース。

 

見事なまでの「直訳」。

 

Highway Star

歌詞を見ながら歌って覚えたんですが

 

Big Fat Tyres」の意味を

あまり考えずに歌っていました。

辞書を引いて意味を確かめたりはしなかった。

 

王様の「深紫伝説」を聴いて、

お蔭さまで「Big Fat Tyres」が

「ぶっといタイヤ」だと凄く納得。

 

熱烈なファン、とは言えないですが

西荻窪の「Heaven’s Door」、

 

三軒茶屋に住んでたことも有りますが、

三軒茶屋の「Heaven’s Door」ではなく、

西荻窪の「Heaven’s Door」で、

 

セッションに参加して

Smoke On The Water(湖上の煙)

は1番を日本語で、以降を英語で、

 

Speed King」「Highway Star」は

英語で歌わせていただきました。

他の方々は全て日本語で歌ってましたが・・・。

 

2回目は荻窪の「Charlie’s Spot」でのライブ。

高校の1つ上の先輩で有ることが

判ってちょっとびっくり。

 

また一緒にセッションしたいですね。

将来的に一緒にライブとか出来たらいいな。

 

 

アフィリエイトのアクセストレード

おやじ復活!ヘビメタる!

乙女が目覚めて!ヘビメタる!

みんなで一緒にヘビメタろう!

ジャパニーズメタルの伝道師

【Metaleaman】

楽天ショップ VCコロシアム

「もっと言おうぜ

 議論しようぜ

もっといい人見つけようぜ」

初オリジナル「Pi.Pi.Pi.Pi.」

イベント:荻窪Music Heaven 於:RoosterNorthSide

出演予定:4/25(火),5/16(火),6/24(土),7/16(日),8/11(金・祝),9/17(日)

荻窪M H 2017/02/04 Live!

YouTube

Main Metaleaman

Sub Metaleama

"

無料の最新集客セミナーに参加するだけで、20万円相当のプレゼントがもらえる!

"

インターネットの収益化に特化した初のビジネススクール

【倉科まゆ公式メルマガ紹介キャンペーン】

« 杉並区清水の死体遺棄事件、容疑者が逮捕された! | トップページ | Money / 浜田省吾 »

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/579796/65181622

この記事へのトラックバック一覧です: 日本語直訳ロッカー「王様」:

« 杉並区清水の死体遺棄事件、容疑者が逮捕された! | トップページ | Money / 浜田省吾 »